注意一點
早上好 格林科探長
操
探長
請描述一下這裡發生的情況
我認為是有人幫了我們一個大忙
我問的是探長
是黑吃黑?
解釋一下
受害人 諾津-卡蘭達羅夫
是魯克山黑幫裡的低層人員
兇手突然對他下手
刺穿他的頭骨
同時自己也在過程中受傷
那毒品呢
被偷走了
塔吉克黑幫再一次偷走了魯克山的東西
毒品現在也許 已經在運往北海道的路上了
也許是吧
非常好
給我寫一篇完整的報告
我今晚要出差 知道嗎
好的
我們這裡不是一個灰色的世界
在真理的光芒下
這是一個黑與白
善與惡
對與錯分明的世界
我們隨時都面對選擇
但有了信念
選擇將不再困難
我們的教堂在這裡所做的
你們在過去的兩周裡所做的
毫無疑問是正確的
看看傑西拍的照片
告訴我
我們是不是能在這些孩子的笑臉上
找到上帝的仁慈呢?
因此 當明天我們
各自踏上回家的漫漫旅途時....
你真的不想坐飛機嗎 現在改變主意還不晚
讓我們最後想想...
只要6天而已
當你沉淪在絕望的陰影中
無法找到上帝指引的
真理的方向時
請記住你在這裡所學到的
記住仁慈的力量
在你為他人點亮一盞燈時
你同時照亮了自己的前路
親愛的 快點走吧
床單 要床單嗎
不要
多少錢?
喂 小狗仔
嚇死我了 羅伊
對不起 我是想問你要不要來點...
來點"沙西加盧西"?
"加盧西"? 什麼東西?
等我一下
你好
那個廁所壞了
讓我來
(俄語)
廁, 廁所的"廁"...
廁..廁....
哦不 她以為我說茶呢
不 是廁所
廁所
我要一瓶啤酒
這位小姐要一瓶可樂
謝謝
你吃飯的時候必須要抽煙嗎?
我們還沒開始吃呢
- 這會影響我的食慾 - 那我往這邊吹
你往那邊....
他們喜歡在車上抽查
這樣老鼠就不能偷溜了
老鼠?
毒販子
嗨 小朋友
嚇到你了吧
沒有
在中國最好別跟警察糾纏
在俄羅斯也一樣
特別是俄羅斯的警察
我認識的一個人在布拉茨克
被關了28天
就因為他簽證上的名字拼錯了
他們要罰5000美元
他當然不願意付了
就為了堅持原則
後來怎樣?
他付了
付出右腳上的兩根腳趾
你是說警察...
是的 先生
警察
送給你們的
再見
祝你們好運
他就是嚇嚇我們
不 我跟你說 這裡就是這樣
- 這裡就差不多是最荒蠻的東方了 - 喂 她在這裡
晚上好 夫人
哦 天啊
- 這要怎麼關呀 - 我不知道
- 去問那個三八 - 還是算了吧
- 你喝醉了 - 我沒有
你就是醉了
那又怎樣
喂 不要...
摘掉
我想做
哦 羅伊 羅伊
等一下
幹嘛 我找不到
會不會在你的錢包裡
我覺得這一次我們就讓命運來決定
不要又這樣
不要 拜託了
天啊~
沒事
我愛你 傑西
那是你的
我的自己來
卡洛斯 她在睡覺呢
好吧
你好
趁熱來吧
對不起...
哦 太好了 你醒了 親愛的
這兩位是卡洛斯和...嗯...
- 嗯.... - 艾比
對對 艾比 卡洛斯和艾比
這是我妻子 傑西-納瑟
我們到哪裡了
我們剛過了邊境 正進入貝加爾斯克
進入俄羅斯境內了 西伯內亞
你第一次來?
快來 他們要換軌了
快拿上相機 太好了
羅伊很喜歡坐車呀
有點吧
哦 我去換衣服
他們甚至改了尺寸
真有趣
中國人為了防止俄羅斯入侵
他們把火車軌道弄窄
俄羅斯的軌道是五尺六
比中國的要寬三英吋
所以這些輪子必須換掉
他們是哪裡的
不知道 我猜是莫斯科工廠生產的吧
我是說跟我們住一間的那兩個人
哦 他說他們在日本教英語和西班牙語
哦 快拍那個 他們在吊起火車
快拍
你知道嗎 我猜他們把轉向架
放在那裡
真不知道他們是怎麼放到車廂下面...
總之就是太神奇了
嗨
請坐
- 謝謝 - 坐過來吧
來點伏特加吧
過海關時怎麼樣?
哦 老天
他們還真讓我們頗費周折
什麼 對你們兩個? 不可能
真的 他們懷疑我們的護照
什麼? 能讓我看看嗎
當然可以
啊哈...
我知道為什麼了 羅伊 你看 這是新的
新護照很容易偽造
上面沒有太多的簽證和印章
這可都是真的 我們剛拿到的
等一下 你看看我的
這才是真品
看看
利用得很充分呀
他們不習慣看到新護照
不知道加拿大是怎樣的 我一直想去....
我告訴你們過海關的秘訣
不要太惹眼
你是說我們一看就是美國人嗎?
她一看就是美國人
你們以前走過這條線?
是
坐火車比飛機便宜
我怕冷 但她....
越冷越好 是吧?
是的
她要是喜歡冷天 那她一定喜歡愛荷華 那裡可冷了
來啦
你不覺現在有點太早了嗎?
太早?
羅伊 現在很晚了 已經凌晨3點了
這火車用的是莫斯科時間
我們還有很多要聊的呢
我不要
- 不要? - 不要
這可會融化你內心的寒冰
我能借用一下那個嗎?
內心的寒冰...
乾杯
嗯 乾杯
- 好吧 - 嗨 嗨
乾杯! 乾杯!
你是哪裡人?
哪裡也不是
西雅圖
你一直在日本教英語?
那裡怎麼樣?
還行
我喜歡東南亞
你出來很久了吧
差不多兩年吧
會想家嗎?
不會 家裡沒什麼可想念的
有沒有想過停止奔波?
安身立業?
你在中國做兒童慈善工作?
嗯 是的
羅伊的教堂 我們的教堂
有一個項目
就像姐妹城市那樣
很不錯呀
還不錯
事情很多 但內心感覺很好
我以前還從來沒做過那樣的事
什麼樣的事
就是伸出援助之手
幫助那些困難的人
羅伊就是那種人
他很愛跟人打交道
看得出來
哦 老天
拿出來看看
看看
他在伯力被一隻老虎咬了
俄羅斯也有老虎?
很多西伯利亞虎呢 他是獵虎的
是那個叫托尼的老虎咬我的
嗨 看這裡
被一頭鹿咬傷的
鹿?
是呀 約翰-"鹿"牌除草機
古拉格集中營?
他是為什麼(被抓的)?
寫詩
現在還有集中營?
不 但以前西伯利亞有很多集中營
如果你想瞭解美國 你就去看書
如果你想瞭解俄羅斯 就拿把鏟子
他們都被埋在這裡
科學家 傳教士
詩人
上帝是不存在的 西伯利亞也是不存在的
石油 這時有石油
為石油乾杯
傑西 要不要來點"毒藥"?
- 我不喝酒 - 真的嗎
她是說真的 卡洛斯
那種毒藥對你傷害更大
謝謝你 卡洛斯 我試過一次又次
但就是沒法讓她改掉這個壞毛病
還沒能
羅伊 殺死我身上所有的魔鬼
我的天使或許也將死去
羅伊
- 哦 對不起 我過會兒再回來 - 不 沒事 沒事
進來吧
你很熱
是呀 這裡好熱
我把窗戶打開
我試過了 關得很緊
我們只能熬一熬了
不過這對"Resaca"有好處
"Resaca"是什麼
宿醉
哦 那我就不知道了
拍了些好東西嗎
嗯 還行吧
能不能讓我看看?
哇~
真漂亮
看看這張
一定能賣不少錢吧
不 我不打算賣錢
是嗎 為什麼
目前還只能算是一種愛好吧
目前?
我也不知道 我以後也許想寫本書
不知道
我給你看一些東西
不想讓那些人看到
然後瞎猜
不 不是這個
這個
這個是我最喜歡的
你看 其它的都在笑
只有這個很憂傷
我很喜歡這些東西
你看
這是檀木的
這些都是單獨特製的 不賣給遊客的
在阿姆斯特丹可以賣很多錢
這樣倒賣合法嗎?
是的 我是說...
有時候要給海關送點東西
但這是合法的
這些是套娃
也就是"母親"的意思
看到腹部了嗎
他們崇尚生育
最後呢...
就是這個小娃娃
你看看
可愛吧
卡洛斯
等一下
我不得不鎖門
那些波蘭人總愛跑來 好像我邀請他們來似的
嗨 艾比
嗨
你看 我說吧
下一站 伊爾庫茨克
快點 走吧
- 這裡什麼都有 - 小孩呢
- 這裡的小餡餅很不錯 - 是嗎?
- 是的 - 我們買一些吧
- 好吧 - 不用了 我請客
就在這裡
你看看 卡洛斯
哇 燒煤的火車頭
我到天堂啦!
你喜歡吧?
- 那句話是誰說的? - 哪句話?
"殺光我的魔鬼 我的天使也將死去"
田納西-咸廉姆斯說的
我喜歡
是嗎?
我看你有本日記本 你是作家嗎?
不是
那只是一本旅行日記
那我想你一定有些不錯的故事吧
我就有一些
只是都不是什麼光彩的事
我16歲就離家了
也許跟你離家的原因差不多
一直到快30歲
從來沒有在同一個地方呆過1周時間
也不是 我說錯了
在孟菲斯的監獄呆過9天
還有戒毒所
差不多呆了兩個禮拜
當然這都是在遇到羅伊之前
那你們是怎麼認識的
怎麼認識的
羅伊總說我們是"通過事故"認識的 (也可理解為"是種巧合")
我醉酒駕車 時速達到40英里
迎面撞上他的卡車
- 太酷了 - 我在拉賈斯坦邦看過很多
- 那是哪裡 - 在印度
哦 看來你哪裡都去過了呀
生命就是一段旅途 而不是一個目的地
說得好
聽上去就像傑西說的話
- 是嗎 - 是呀
她還是有點.... 怎麼說呢...
就是... 不安份...
哦 那這個旅程
橫跨西伯利亞之旅 就是她的主意?
不 這是我的主意
我們從來沒去過什麼地方
然後這次教堂的事給了我們這個機會
我想這是一個給她點驚喜的機會
做一次獵奇旅行
讓她高興一下
她看上去挺高興的呀
實話跟你說吧
我們最近一直有些問題
婚姻問題
那還真遺憾
我覺得她一直認為
我有時候做事太小心
在我遇到她之前
我還以為我挺瘋狂的呢
我不知道她是不是願意跟一個 五金店老闆過一輩子
一個在地下室裡擺火車模型的男人
但是... 我很愛她...
哦 卡洛斯
快來看看這個蒸汽機
太棒了
真是太棒了
他每天都去醫院看我
沒有其他人去看你嗎
那時候我基本上已經得罪了 身邊的每一個人
有一天他對我說了一句 令我永生難忘的話
他說 "無論你的目標..." 不對...
"無論你的夢想是什麼 無論你的目標是什麼"
你要看到的是甜圈餅的圈圈 而不是中間的那個洞
這是什麼意思呀?
我也不知道 但這就是羅伊
我想大概是...
怎麼說呢
如果你多看看積極的一面 你就能有所做為
在我認識他之前 我有點過於消極
我也不是說跟他結合就能解決所有事情
我跟羅伊有許多的不同
比如說他想要孩子 成立家庭
雖然我也想 只是...
只是我覺得事關重大...
身身立業?
是呀
我倒想要有個家庭
不過我能理解
在溫哥華那裡有個湖
湖邊有個小屋
門前有個木頭引橋 你可以走到頭坐著
周邊都是大山 很安靜
附近一個人都沒有
聽起來不錯 是你家族財產嗎
是我爺爺的 不過被他賣掉了
為了湊錢去裡諾
我要把它買回來
溫哥華的湖邊 聽起來好貴
是呀 我正努力
跟卡洛斯一起嗎
對不起 這跟我無關
我們該走了
好吧
跟你交談很開心 艾比
我也是
羅伊 你在這裡嗎
對不起 請問你見過我丈夫嗎
你不能老是這樣
- 我們還有5天就... - 羅伊不見了
什麼?
我找遍了整列車都找不到他
- 你先坐下 - 他沒跟你一起回來嗎
沒有
哦 該死的
我們一起去看老火車
然後我去買了些吃的
也許他沒聽到鈴聲
我該怎麼辦?
他肯定在車上
- 他不在 - 他肯定不會有事的
我們再去問問就是了
這真是他媽的噩夢
車站站長會讓他搭下一班車
你在下一站等他
下一班車是什麼時候
列車有點延誤
警察要檢查所有 從沙托羅洼到西伯利亞的火車
查火車?
是的 查毒
那下一班車到底是什麼時候
- Zavtra - 什麼意思?
明天
不會有事的
- 我想是吧 - 反正我們也做不了什麼
嗨 傑西 我們跟你一起下車等吧
哦 不用了
真的不用
拜託了 我們會被火車上的食物膩死的
我很想吃些蔬菜
我們在這裡呆過很久了 你一個女人在這裡很不安全
烏裡揚諾夫斯克站到了 停車5分鐘
好嗎
好啦 我們走
- 需要幫忙嗎 - 沒事
走吧 小姐們
賓館 上等好房
- 超大房間 - 聽起來不錯 走吧
抱歉 我們明天再打
你怎麼聽不明白
他明天就到這裡了
- 小姐 沒事的 - 我只是想知道他現在還好嗎
這裡經常發生這種事
這裡是俄羅斯
怎麼樣
他什麼都不知道
除了明天第一班車是在中午到達
我相信他在車上的
- 他不會有事的 - 我知道
嗨 我們不要再擔心羅伊了
- 卡洛斯! - 你說什麼?
羅伊是個大男人
他能照顧好自己的
- 來吧 - 不用了 謝謝
- 不 不 這次一定要喝 - 不要了 謝謝
別推辭了
現在我要告訴你廚房的消息
他們有蔬菜
只是... 是一個土豆
就一個土豆
但不用難過
我們在餓死之前還有很多事要做
這個地方真是太棒了
你覺得呢
我們多呆幾天把這些地方走遍吧
哦天 拜託了 不要
啊 土豆來了
土豆夫人
你不是說這是特製的嗎
什麼?
你們的套娃呀 卡洛斯說它們都是特製的
是鹽罐呀
我要去睡覺了
晚安
我說錯什麼了嗎
沒有 她不知道我帶了套娃
前陣子我們在海關因套娃的事 碰到些麻煩
她叫我停手
但你沒有?
是的 我有時候很粗心
並且我需要錢
而這裡仿製品都很便宜
我希望你不要誤會 卡洛斯 只是她還太年輕
這樣跟你滿世界流浪是不是不太合適?
那我應該找個老一點的一起流浪?
不 我只是說她是個好女孩
那我是什麼呢
大灰狼嗎?
你太不負責任了
(西班牙語) 知道什麼意思嗎?
不知道
羅伊跟我說過你的"太妹"經歷
為什麼選擇這次旅程呢? 我知道羅伊是為什麼
他喜歡老火車 那你呢?
你是為了什麼呢
你要尋找什麼嗎?
尋找一些刺激嗎?
就像你年輕時候經歷過的那些?
無拘無束
無所畏懼的感覺?
而生活就是一種... 體驗
我當年要是先遇到你就好了
是嗎
是呀
那時候最能讓我清醒的 就是一頓沒有來由卻暢快淋漓的狂操
我累了 我先去睡了
晚安
- 你猜怎麼著 - 怎麼了
我們房間的淋浴頭壞了
我能到你這裡洗下澡嗎
我帶了自己的毛巾
謝啦
不客氣
你要出去看看風景嗎
沒有
在等前台的電話
等我丈夫的消息
艾比在睡覺嗎?
- 喂 - 納瑟夫人嗎?
是的
我打聽到在伊爾庫茨克的賓館有一個美國人
他們過一會兒就會回電話過來
哦 太好了 太好了 太感謝你了
我馬上下去
他們找到羅伊了
鑰匙放在桌上
納瑟夫人 那美國人不是納瑟先生
- 不是羅伊? 但你說他們找到他了 - 我很抱歉
也許他並不在伊爾庫茨克
不 他就在伊爾庫茨克 所以我才這樣問你
- 他就在伊爾庫茨克下的火車 - 好了 納瑟夫人 我們已經打了很多電話
問過很多賓館了 我們還得再等等
我們再等等看吧
找到他了嗎
還沒有
真可惜 第一班車要中午才到嗎?
是的 他肯定就在車上
那好呀 這樣我們就有4個小時時間
那我們去哪裡看看呢
礬土礦還是牙籤廠?
都不去
你不是喜歡攝影嗎
我帶你去看一個東西 很美的
走吧 披件大衣
納瑟夫人 你的電話
- 羅伊?! - 嗨 親愛的
哇 太好玩了
我可著擔心了 羅伊
我很好 親愛的 我很好
我身上帶了些錢 我找到了酒店
只是現在他們說要到4點半火車才能走
- 4點半 這麼晚 - 我可不介意
這樣我就可以多看看那些老火車了
這個地方真是個寶庫 親愛的 你那邊怎麼樣呢
我很好 羅伊
這裡真是太好玩了 他們還有前蘇聯的老式樞紐車頭
還有...
要到4點半嗎?
那你就更沒有選擇了
走吧
靠 那有大巴可以到那裡嗎
或者汽車
那樣就很貴了 差不多要1千塊
我有錢 什麼時候走
他弟弟可以帶你去
你有幾個人
一個
這是公交車還是時光機呀?
太美妙了
- 別拍 - 哦
他怎麼說
我也聽不懂
總之他指向那裡
走啦
等一下
- 你確定是這個方向? - 是的
那我們怎麼回去
你一路上都有丟麵包屑吧?
卡洛斯
我們還是往回走吧
再2分鐘
你怎麼知道
卡洛斯
卡洛斯!
看到了吧
我跟你說過吧
喂 卡洛斯
記得出書的時候用上
我說對了吧
太美了
謝謝你
我幫你拍一張吧
- 不要 我照相很難看 - 就一張
好吧
- 謝謝 - 好美
還給我吧
太漂亮了 我幫你掛回去
謝謝
你要幹什麼
- 我做不到 - 什麼?
是我發神經 對不起
- 怎麼啦? - 對不起
那個曾經的壞女孩呢?
來吧
不會有人知道的
你這小騷貨
欠操的騷貨
- 我操... - 滾你媽的
你要去哪裡
等一下
我不會傷害你的 我發誓
傑西 不要跑
你要去哪裡
沒事的
我不會傷害你的
哦 我操!
你這騷貨
你個婊子
離我遠點
我沒想傷害你的
你好 我是搬運工
- 我來幫你拿行李的 - 行李在床上
哦 老天 這種感覺太好了
二號車廂 四號間
我很抱歉
你? 是我惹的麻煩
親愛的
你沒事吧
你還好吧
就是有點冷
你的大衣呢
在包裡
你真笨
走吧 我們上車吧
真難相信居然開始下雪了
那個跟我住一起的男人 卡洛斯-西蒙內斯 你知道他去哪裡了嗎
他今天早上坐車走了
跟那個叫納瑟的美國女人
他們說了什麼時候回來嗎
他們已經回來了 她剛離開去了火車站
去找他老公了
這是"同志"的意思
我們新的房伴一直在教我俄語
我讓他們幫我給莫斯科的賓館打了電話
這樣他們就知道我們要晚到一天
不過我們還有兩天時間去看紅色廣場
克里姆林宮 還有...
你都沒合過眼吧
真的很差嗎
- 什麼? - 你住的賓館呀
親愛的 跟你說 我的賓館就像個集中營
你記得我們店裡的地下室嗎
只有一半那麼大
連窗戶都沒有 哦 火車開動了
還有最好玩的...
半夜三點電話響了
前台打來電話問"你需要妓女嗎"
當然在這裡這可能很正常 只是我有點吃驚
我是說...
那女人的功夫很好
我開玩笑的
親愛的 你沒事吧
你真的沒事嗎 親愛的
我沒事
我現在沒事了
哦 你回來啦
- 你去哪裡了 "同枝" - 是"同志"
- 哦 同志 同志 - 你就是傑西吧
哦 這是埃裡亞-格林科 他是我們的新房伴
- 嗨 - 我同事說他很忙
晚上不能跟我一起吃飯了
你們願意接受我的邀請嗎
我都要.... 快餓死了...
這個詞你用對了
我們很樂意跟你一起用餐 你說呢 親愛的
餐車現在已經開了嗎
我的手錶壞了
我的沒壞 哦 我們還真有運氣
- 已經快5點了 - 快5點了
當時我在那裡跟車站站長解釋事情經過
然後埃裡亞突然出現
幫我做起了翻譯
你丈夫是個幸運的人
他的英語說很非常好 你說是吧 親愛的
我兒子鼓勵我學的
他喜歡你們的國家 他還想去從事外交事務
等等 埃裡亞 你們警察執勤時可以喝酒嗎
嗯 你們不會向我上司報告吧
不了 謝謝
不要客氣
- 你是個警察? - 刑偵員
聯邦毒監局 就像你們的麻藥管理局
埃裡亞正趕去莫斯科參加一個大型研討會
從海參崴大老遠過來的
在蘇聯時期 像我這樣的官員
享受的都是飛機頭等艙的待遇
現在則要坐7天的火車
- 乾杯 - 乾杯
等等 埃裡亞
你不會是說你懷念蘇聯時期吧
蘇聯時間可是黑暗的惡魔王朝
也許是吧
但我們原本是在黑暗中生存的人
現在我們是在光明中等死的人
哪個更好呢
在蘇聯時間 國民平均壽命是65歲
現在是58歲
我對這個非常清楚
我已經58歲了
人們說在俄羅斯只有兩種人
一種是坐私人飛機離開的
一種是躺在棺材裡離開的
你是哪一種
我太老啦走不動了
只能做一天和尚撞一天鐘了
也就是抓壞人是吧?
沒錯 羅伊
那什麼樣的人才是壞人呢
要在10年前 那很好認
就是那些在卡車後廂藏毒品的卡布爾的司機
總是被我們抓到 後來他們就變聰明了
他們在海洛因裡加上特殊成份
澆注成紀念品 手工藝品 小玩具
他們花錢請人...
也就是你們所說的"騾子"
讓那些人去運送毒品
他們用學生 老太婆
那些看上去無辜的人
這些都是壞人
喂
傑西 艾比和那個...
那個西班牙人...
卡洛斯
就是你跟我說過的那兩個背包客?
是的 艾比和卡洛斯
你覺得他們會不會是騾子呢?
近年來這條線已經成了 毒品運輸的主要路線了
埃裡亞 我現在回頭想想
那對情侶似乎對如何偽造護照
矇混出入邊境等事情
有深入的研究
艾比和卡洛斯這兩個人
至少他們說他們是叫這個名字
這對情侶... 傑西 你覺得他們可疑嗎
不覺得 就是兩個年輕人
他們是要去哪裡? 莫斯科?
他們沒說
那你在烏裡揚下車的時候
他們就隨著那班車走了嗎
是的
你感覺好點了嗎
嗯
那就好 還好你沒喝那俄產伏特加
還好你不喝酒
你覺得埃裡亞這人如何?
我知道你是怎麼想的
他是個固執的臭老頭
但我敢打賭他很擅長破案抓人
嗨 老兄 我們剛剛還在說你呢
希望不是說我壞話
那當然
我來幫你吧
不用 不用 我自己可以
- 傑西 傑西 - 不要緊的
讓他幫你拿吧
- 你放手吧 - 好吧
- 讓他拿吧 - 好吧 謝謝
她就是個女強人 你看到了吧
埃裡亞 還要幾天到莫斯科
還要3天 羅伊
哇 太好了
你想呆在車上不走了吧
能坐多久我就坐多久
- 你猜怎麼著? - 怎麼了
我們的淋浴頭壞了
他們找到羅伊了 鑰匙放在桌上
萬安
是"晚安"
晚-安
學得還算不錯
親愛的 關一下燈好嗎
我戴了眼罩了
不 不是這個 是這個
其它的都在微笑 只有這個很憂傷
廁所堵了
你就不能修修嗎
我是不小心的
我下車拍些照片
我會盯著你的
我沒事的
不行
我不會再犯同樣的錯誤的
嗨
啊 傑西
在拍照片呢
雖然我不是攝影師
但我還是建議到那一頭拍吧
包看上去很重 讓我來吧
- 不用了 沒事的 - 幫我拿下杯子
那邊看上去不錯
色彩鮮艷 老太婆
都長得俄羅斯樣
快拍 快拍
再拍一些
我們還有時間
你的手錶壞了為什麼還要戴?
這是我兒子的
他大學畢業時我送給他的
後來他得骨癌死了
哦 對不起
人生並不總是一馬平川
是吧
但生活還得繼續
我在喀拉什的同事說
他們搜查了你之前乘坐的那趟車
但找不到卡洛斯和艾比
也許他們在中間下車了
也許吧
- 哦 我的電話 - 我自己拿吧 謝謝
傑西
這是我的同事 科扎克-尤先科
他也是刑偵員 我們一起的
哦
傑西 能不能請你跟我們來一下?
我丈夫會找不到我的
他知道你不會跑太遠的
這車上又沒什麼地方可躲的
是吧
那個卡洛斯和艾比
他們是不是在烏裡揚跟你一起下車了?
- 沒有 - 沒有嗎?
你確定?
我們俄羅斯有諺語
"謊言也許能讓你前進"
"但你卻將永遠無法回頭"
你能理解這句話嗎 傑西
我跟烏裡揚的警察通過電話
他們問過酒店經理了
他證明你和那個西班牙人
一起吃了晚餐
傑西
你沒事吧
我沒事
我沒事 我很好
喂 這是什麼東西
你的相機包裡怎麼會有這些東西
是你買的嗎
不是嗎 那是哪裡來的?
卡洛斯
卡洛斯?
- 是 - 是他送給你的?
是
傑西
- 不 不是他送的 - 傑西
哦 老天
沒事的 親愛的
沒事的 沒事的
海洛因
哦 天啊
卡洛斯是怎麼把這些東西放到你包裡的
他過來我的房間
他的淋浴頭壞了
他就來我這裡洗澡
我離開房間時看到警察在查房
卡洛斯肯定也看到了
我想他害怕被查到
應該就是那時候放的
然後呢
我到大堂等羅伊的電話
也就是那時候我看到他們兩個一起離開了
傑西
那你為什麼跟我說他們沒有跟你一起下車
我就是感到害怕
為什麼
我替艾比感到害怕
我對艾比有些瞭解 她是個好女孩
所以當你問我那些問題時 我嚇呆了
我不希望因為卡洛斯的事 而給她帶來麻煩
她跟這事無關 她都不知道卡洛斯帶了那些玩偶
你怎麼知道的
他跟我說的
他給我看過那些玩偶
在你跟他單獨相處的時候?
是的
後來當我在我包裡看到那些玩偶時
她被嚇到了 埃裡亞
你跟她說了那些毒販子的販毒手法
她就被嚇壞了 換誰也都會
嗯
恐懼會讓人喪失理智
我們俄羅斯人對此深有感觸
我們就有過喪失理智的歷史
那... 這樣就可以了吧
嗯... 恐怕還得有一道程序...
我沒說錯
非常漂亮
可以看看嗎
可以
你要是找到他們會怎麼辦 埃裡亞
我們得先找到他們再說 羅伊
喂 卡洛斯
哇 這張真漂亮
這是在烏裡揚嗎
哪個教堂
我不知道名字
這張也很漂亮
- 就像... - 喂 卡洛斯
就像俄羅斯的象徵 是吧
我們自己來收吧
很抱歉給你們帶來了麻煩
明天就要到莫斯科了
我今晚就到科扎克那裡去睡
- "萬安" - 是"晚安"
- 晚安 - 晚安
對不起
傑西 我愛你
也就是說我們可以分享任何的事情
互相沒有秘密
你出書的時候用上
你猜有誰居然沒呆在工作台前?
當然不會有牛奶和糖了
至少她把音樂給關了
嗨
我們做的是正確的事 好嗎
是
我知道
要不要我到餐車幫你拿點糖?
那就太好了
好吧
把手給我
我拉你上來
沒事了 沒事了
埃裡亞
等一下
這是怎麼回事?
你夫人的故事存在一些疑點
埃裡亞 其它的車廂呢
你們到底是誰
科扎克
羅伊 傑西
你們最好坐下
有人看到你妻子在烏裡揚
和那個西班牙人一起坐車走了
也許你妻子現在可以告訴我們 卡洛斯到底在哪裡
好吧
羅伊 看上去你妻子不愛說實話
不需要你跟我說我妻子
我瞭解我的妻子
你們是誰 你們是誰
我是毒品局的刑偵員 埃裡亞-格林科
- 這位是... - 狗屁
你才不是刑偵員 你是騙子
羅伊
請下車吧
我們要去哪裡
就散一散步
可是我們沒有穿大衣
羅伊 羅伊
- 我的眼鏡 - 走吧
我們是美國人
快走吧
請坐下
把鞋子脫了
什麼
還有襪子
埃裡亞 我們都快凍死了
好了 好了
他們在烏裡揚找到了她
她在找她男朋友
埃裡亞 你到底想要怎麼樣 你要的毒品已經給你的
不是我要的毒品 羅伊
你以為這只是因為幾公斤的海洛因?
他老闆每天要運送20到50公斤的海洛因
他能預計到他的"騾子們"
有時候會攜毒偷溜
但他不希望他們偷他的錢 他很不喜歡
不 不要
不要
無論卡洛斯做的是什麼 都跟她無關
求你了
你們美國女人呀
你是怎麼形容艾比的
"好女孩"是嗎
好女孩會利用自己的男朋友?
會不會假裝愛他...
- 這不是真的 - 讓他用刀...
就這把刀... 刺進別人的腦袋 然後她去偷錢?
"好女孩"會做這種事嗎
會殺死一個人
- 不 - 然後再矢口否認?
不 這不是真的
我是刑偵員 羅伊 我只認事實
首先 艾比不知道卡洛斯在哪裡
其次 錢不在她身上
所以呢... 我的判斷就是
先找到卡洛斯再找錢
哦 不要
夠了
我們坐上大巴
我們坐上大巴出了城
我們在一個小村莊下了車
我拍了些照片
然後...
我們就回去了
他在城裡下了車 我直接回賓館
我再也沒有見到他了
我不知道他在哪裡 我不知道
我不知道他在哪裡
求你了 我不知道 我不知道他在哪裡
我不知道
我是個公平的人 而科扎克 他不是
他要把你們的腳綁上 我覺得沒必要
你們又不是罪犯
你們肯定有很多問題想問對方
所以我給你們一些時間談談
她在說謊
她知道他在哪裡
她會開口的
我要去跟魯克山通一下話
我們這裡在浪費時間 埃裡亞
開搶打她丈夫
往頭上打
那樣她就會說了
他們是美國人
這事是由你負責的
要我提醒你如果你找不到錢
魯克山會要我對你怎麼樣嗎
給他們5分鐘
然後往他膝蓋上開槍
你有什麼話 隨便什麼話
說出來能幫我們脫身的嗎?
傑西 無論你現在對我說什麼
我都會一樣愛你的 你知道嗎
無論是什麼
哦 天啊
哦 羅伊
好吧 我們走
- 去哪裡 - 這裡肯定另有出口
我們沒穿鞋子 他們又有槍 他們會殺了我們的
不要丟下我 求你了
我們不能丟下她
就是因為她我們才會這樣的
不是的
請不要走
救救我 求你們了
傑西 有個門
- 不 不 - 有個門
請不要丟下我
- 求求你們 救我 - 沒事的
卡洛斯在哪裡
他在哪裡
門是開的
- 卡洛斯在哪裡 卡洛斯在哪裡 - 傑西 快點
他在哪裡 他在哪裡
- 傑西! - 他在哪裡 他在哪裡
這邊...
那裡 我看到光了
我們要砸開它
- 把那個水管給我 - 好
傑西
給你
可以
像是我們店裡賣的中國貨
親愛的 幫我一下
快走 快走
快走
- 就在那裡 - 我的腳
好了 快來 快來
嗨
羅伊
該死的
該死的 羅伊
- 把他推出去 - 什麼?
把他推出去
電源已經通了 我們把讓它啟動
我在德因美火車博物館 做過一個柴油機模擬器
太好了
那些開關標識都是英語
哦 該死的
羅伊
該死的 快去
- 什麼 - 把所有的門都關上
- 好
這是節流閥
剎車 就差剎車了
就是這裡了 親愛的
耶~
怎麼減速了
油門呢
拜託了
哦 不 不
他過來了 該死了
傑西 把門頂住
哦 天啊
你還好嗎
科扎克
你聽我說
你要負起責任
他會殺了羅伊的 知道嗎 卡洛斯在哪裡
他在哪裡
你以為這是 你們美國人虛張聲勢的遊戲嗎
他會開槍的 往頭上開槍的
除非你現在告訴我 卡洛斯在哪裡
- 他死了 - 他在哪裡
是我殺了他
哦 不 不
不
讓我來
讓我來!
把槍放下
我是警察
這裡是怎麼回事
埃裡亞-格林科 緝毒所的
我剛解救了這些人質
他們是美國人
這個是科扎克-尤先科
他綁架了這幾位遊客
搶了他們身上的東西
我設法上了火車
已經把問題解決了
把你的武器放下
幫一下那些人
不 等等 他是...
是他
你們的人有受傷嗎
恰恰相反...
我相信他們現在反而感覺很高興
在這裡多呆一天 意味著在格羅茲尼少呆一天
是他想殺了我們
她在說什麼
我也不知道
是他要殺了我們
等一下 聽我說
他要... 他要...
他想要....
聲明書你帶了吧
納瑟先生嗎?
是的 進來吧
這3個人是一個烏茲別克黑幫的 中堅人手
是由一個叫雅維德-魯克山的人控制的
他從日本運送毒品到美國
而你的這位警察朋友
他負責預防運送過程受到干擾
包括他自己毒監局裡的人的干擾
他現在已經被通緝
在黑白兩道都是
好消息就是 納瑟夫人
你的照片也許能幫助我們和俄警方
將這些人繩之以法
幹得不錯 親愛的
哦 對了 相機的事我很抱歉
現在呢..
我能不能給你們一個建議?
我母親以前一直跟我說的
不要跟陌生人說話
卡洛斯-西蒙內斯 巴塞羅納人
這些是他的前科罪行
盜竊 非法持械 性侵害
販毒則是新的罪行
那你們能找到他嗎
總會有人找到他的 如果是我們先找到那算他幸運
那她呢
艾比-布隆內爾 20歲
所知最近期的地址是西雅圖
無法查到她的家庭
她是個孤兒
很不幸愛錯了人
就像你們在聲明書裡說到的
就是這些
用熟悉易懂的英語打印出來的
那她會被怎麼處理
一旦她恢復健康 我們會送她回美國的
費用由納稅人承擔
好了 請你們在這裡簽名
聲明你們所說的都是事實
就在這裡 納瑟先生
羅伊
我要見他
嗨
我想跟你說件事
- 給你 先生 - 謝謝
你沒事吧?
嗯
你跟她說了什麼
就是你曾經跟我說過的
在我住院的時候
你開玩笑的吧
關於那甜餅圈的話?
親愛的 我都不知道那是什麼意思
我只是想讓你振奮起來
多看看積極的一面
我知道
回家的感覺肯定很好
麥克思 麥克思 過來
別煩她
對不起
沒關係
坐回你的座位
沒事的